Recent CPD / Projects

RECENT CPD


Upcoming: Attending Timber Expo trade fair (October 2017)
Upcoming: Attending Confor Woodland Show (September 2017)

Attended APF Forestry Exhibition (September 2016)
Admitted to full membership of the Chartered Institute of Linguists (Apr. 2016)
SfEP Basic Editorial Test (passed Jan. 2016)
References (SfEP course, Feb. 2016)
Editing non-native English: an introduction (eCPD webinar, Oct. 2015)
English Legal System for Legal Interpreters & Translators (eCPD webinar, Jul. 2015)
Copy-editing 2: Progress (SfEP course, Jun. 2015)

SfEP = Society for Editors and Proofreaders
eCPD = eCPD Webinars


PUBLISHED TRANSLATIONS

  • Of Old Hearts and Swords, novel by Aka Morchiladze (Dalkey Archive Press).
  • Extract from Counting Out, novel by Tamta Melashvili (Words Without Borders)
  • Journey to Karabakh, novel by Aka Morchiladze (Dalkey Archive Press) See review
  • Three poems by Enoh Meyomesse for the anthology Jail Verse: Poems from Kondengui Prison (English PEN) See details
  • Contemporary Georgian Fiction, anthology (Dalkey Archive Press) See details